W Literaturze na Świecie nr 11-12/2005 poświęconej głównie twórcom z byłej Jugosławii znalazłem trzy opowiadania o miłości Miljenki Jergovića. W tekście Mama Leone Czytaj dalej... "Miljenko Jergović, Mama Leone i inne opowiadania"
Tagi: wojna
Verena Kessler, Duchy z miasteczka Demmin
Verena Kessler, (oryg. pisownia Keßler), Duchy z miasteczka Demmin (Die Gespenster von Demmin), Wyd. Książkowe Klimaty i Artrage.pl, Wrocław/Warszawa, 2022.
Verena Kessler w delikatny sposób, bez epatowania śmiercią i okrucieństwem opowiada o wydarzeniach, o których niemal nikt nie wie, o porażających decyzjach ludności cywilnej zamieszkującej upadającą Trzecią Rzeszę z czasów końca Drugiej Wojny Światowej. Czytaj dalej... "Verena Kessler, Duchy z miasteczka Demmin"
Zofia Stamirowska, Dziennik
Zofia Stamirowska, Dziennik. Warszawa, 6 września – 18 października 1939 roku, Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, Warszawa, 2020. Opracowanie: Hanna Karpińska.
W Dzienniku Zofii Stamirowskiej emocje są ważniejsze od faktów. Ten niewielki, kilkudziesięciostronicowy wolumin zawiera wspomnienia mieszkanki Warszawy spisywane w ciągu pierwszych kilku tygodni Drugiej Wojny Światowej, obejmujące inwazję hitlerowskich Niemiec oraz początek okupacji. Czytaj dalej... "Zofia Stamirowska, Dziennik"
Boris Dežulović, Pieprzyć teraz to tysiąc dinarów
Boris Dežulović, Pieprzyć teraz to tysiąc dinarów (chorw.: Jebo sad hiljadu dinara), tłum. Magdalena Wąs, Wydawnictwo Akademickie Sedno, Warszawa, 2021.
Pieprzyć teraz to tysiąc dinarów stanowi kolejne spojrzenie na wojnę w byłej Jugosławii. Tym razem soczewka skupia się na jednym dniu, niewielkiej, opustoszałej wiosce i dwóch grupach żołnierzy przeciwnych sobie armii, z której każda sprytnym posunięciem chce przechytrzyć przeciwnika.
Czytaj dalej... "Boris Dežulović, Pieprzyć teraz to tysiąc dinarów"
Pedro Lemebel, Drżę o ciebie matadorze
Pedro Lemebel Drżę o ciebie matadorze (hiszp..: Tengo miedo torero), tłum. Tomasz Pindel, Wyd. Claroscuro, Warszawa, 2020.
Pedro Lemebel i jego jedyna powieść Drżę o ciebie matadorze to jazda bez trzymanki. Wejście w głąb człowieka, w hermetyczne środowisko, świetne dopasowanie rejestru językowego do postaci, dystans, patos i melancholia. Człowiek. Czytaj dalej... "Pedro Lemebel, Drżę o ciebie matadorze"
Goran Vojnović, Moja Jugosławia
Goran Vojnović, Moja Jugosławia (słoweński: Jugoslavija, moja dežela), tłum. Joanna Pomorska, Wydawnictwo Akademickie Sedno, wyd. drugie, Warszawa, 2020.
Moja Jugosławia Gorana Vojnovića to stopniowe odkrywanie tajemnicy ludzkiej nienawiści i okrucieństwa. Autor sięga do wojny targającej w latach dziewięćdziesiątych rozpadającą się Jugosławią. Czyni to w sposób szczególny. Jego bohater patrzy na otaczającą rzeczywistość oczami dwunastolatka, by za chwilę przenieść się w czasie o kilkanaście lat, kiedy wchodzący w dorosłe życie młody człowiek, syn Słowenki i Serba, poszukuje ukrywającego się ojca. Właśnie to stanowi oś fabuły. Czytaj dalej... "Goran Vojnović, Moja Jugosławia"
Anna Zonová, Kara i nagroda
Anna Zonová, Kara i nagroda (czes.: Za trest a za odměnu), tłum. Anna Maślanka, Wyd. Amaltea, Wrocław, 2021.
Kara i nagroda to kolejny, popularny w dzisiejszej prozie, przykład narracji poprowadzonej na kilka głosów. Tym razem Anna Zonová oddaje pałeczkę czworgu swoim bohaterom i wiedzie ich od powojennych zmian do wyczekanego przełomu ustrojowego niemal pół wieku później. Czytaj dalej... "Anna Zonová, Kara i nagroda"
Bianca Bellová, Mona
Bianca Bellová, Mona (czes.: Mona), tłum. Anna Radwan-Żbikowska, Wyd. Afera, Wrocław, 2020.
W tle powieści Mona Bianki Bellovej zagnieżdża się opresja i strach, a rzeczywistość, która początkowo niezauważenie wchodzi w życie jej bohaterów, stopniowo zmienia ich świat. Czytaj dalej... "Bianca Bellová, Mona"
Alonso Cueto, Niebieska godzina
Alonso Cueto, Niebieska godzina (hiszp.: La hora azul), tłum. Katarzyna Jachimska-Małkiewicz, Wydawnictwo WAM, Kraków, 2011.
Świetlisty Szlak — działający w Peru skrajnie lewicowy ruch, którego oddziały militarne przez jednych zwane partyzantami, przez innych terrorystami krwawo zapisały się we współczesnej historii tego kraju. Alonso Cueto w powieści Niebieska godzina sięga do tych traumatycznych wydarzeń. Czytaj dalej... "Alonso Cueto, Niebieska godzina"
Raymond Queneau, Sroga zima
Raymond Queneau, Sroga zima (franc.: Un rude hiver), tłum. Hanna Igalson-Tygielska, wyd. Biuro Literackie, Stronie Śląskie, 2019.
Queneau przed OuLiPo. Sroga zima to pora, w której wdowiec i jednocześnie cynik
z kompleksem wyższości zakochuje się. Francuz w Angielce. W tle pomrukuje Wielka Wojna. Czytaj dalej... "Raymond Queneau, Sroga zima"