Przeskocz do treści

Opublikowano Skomentuj Rozwój języków indoeuropejskich

Laura Spinney, Proto. Jak nasz prajęzyk dotarł na krańce świata (ang.: Proto: How One Ancient Language Went Global), tłum. Grzegorz Kulesza, Wyd. Znak Horyzont, Kraków, 2026.

Nasza mowa pochodzi z nadczarnomorskich stepów. To tam według badaczy powstał protoplasta naszego języka — praindoeuropejski. Następnie migracje ludów rozniosły swój wciąż zmieniający się sposób porozumiewania się do miejsc, gdzie dziś mówi się jego modyfikacjami. O tym traktuje to opracowanie. Czytaj dalej... "Rozwój języków indoeuropejskich"

Opublikowano Skomentuj S. Rukiah — pomędzy miłością a powinnością.

S. Rukiah, Upadek i serce (indonez.: Kedjatuhan dan Hati), tłum. Marzanna Lis, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 2026.

Miejsce rozgrywających się wydarzeń może wydawać się odległe, a przez to nierzeczywiste. Treść jednak niesie z sobą uniwersalny przekaz o wpływie tradycji oraz polityki na los pojedynczego człowieka, osoby, która chce jedynie żyć spokojnie i szczęśliwie. Czytaj dalej... "S. Rukiah — pomędzy miłością a powinnością."

Opublikowano Skomentuj Hania Hoffman o świecie, który zniknął bezpowrotnie

Hania Hoffman, Szkody. Opowieść o świecie minionym, Wydawnictwo Lira, Warszawa, 2024.

Tytuł sugeruje nostalgiczną opowieść o świecie, który już nie wróci. Rzeczywiście, nie brak tu sentymentalnych autobiograficznych wspomnień. Czytając uważnie, można jednak znaleźć w książce znacznie więcej. Czytaj dalej... "Hania Hoffman o świecie, który zniknął bezpowrotnie"

Opublikowano Skomentuj Jon Fosse, Vaim czyli samotność

Jon Fosse, Vaim (nor. — nynorsk: Vaim), tłum. Iwona Zimnicka, Wyd. ArtRage, Warszawa, 2026.

Vaim to trzyczęściowe opowiadanie prowadzone kolejno przez różnych narratorów. Całość układa się w spójną historię zaborczej miłości, niezdecydowania i stanowczych decyzji. Czytaj dalej... "Jon Fosse, Vaim czyli samotność"

1

Opublikowano 1 komentarz do William Saroyan o przemijaniu

William Saroyan, Pewnego dnia o zmierzchu świata (ang.: One Day in the Afternoon of the World), tłum. Kazimierz Piotrowski, Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza S.A., Warszawa, 1997.

Saroyan pisze nostalgiczną powieść o schyłku życia. Jego protagonista stawia pytania, co należy zrobić, gdy „jest już z górki”. Odpowiedź pozostawia czytelnika w zawieszeniu, chociaż nie bez optymizmu. Czytaj dalej... "William Saroyan o przemijaniu"

Opublikowano Skomentuj Prosper Mérimée, Carmen

Prosper Mérimée, Carmen, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński, Wyd. Książka i Wiedza, Warszawa,1989.

Wola człowieka i umysł nie dorównują sile namiętności. Główni bohaterowie trzech opowiadań zawartych w zbiorze płacą za to wysoką cenę. Czytaj dalej... "Prosper Mérimée, Carmen"

Opublikowano Skomentuj Sudety. Raj utracony

Sudety. Raj utracony. Opowieści z czesko-niemieckiego pogranicza (czes.: Sudety. Ztracený ráj), praca i przekład zbiorowy, Wyd. Książkowe Klimaty, Wrocław, 2026.

Dziesięcioro czeskich pisarzy spogląda na tereny, gdzie przed laty Czesi i Niemcy żyli razem i kiedy relacje sąsiedzkie były ważniejsze od narodowości i języka, którym się posługiwali. Dziesięć historii odkrywa przed czytającymi zarówno ich codzienność, jak i wpływ wielkiej polityki na ich życie. Czytaj dalej... "Sudety. Raj utracony"

Opublikowano Skomentuj Olga Tokarczuk, Gra na wielu bębenkach

Olga Tokarczuk, Gra na wielu bębenkach, Wydawnictwo Literackie, Kraków, 2019.

Tom zawiera dziewiętnaście opowiadań. Ich głównym postaciom różnie w duszy gra. Odmienne też są ich życiowe oczekiwania. Czytaj dalej... "Olga Tokarczuk, Gra na wielu bębenkach"

2

Opublikowano 2 komentarze do Petra Dvořáková, Wrony, W rany

Petra Dvořáková, Wrony (Vrány), W rany (V rány), tłum. Mirosław Śmigielski, Wydawnictwo Stara Szkoła, Wołów, 2020, 2025.

Ból, strach, przerażenie, niezrozumienie, niechęć, pogarda, zawiść, Schadenfreude. To paleta odcieni czerni ilustrującej epizody życia pewnej porządnej rodziny widzianej oczami kilkuletniej dziewczynki. Wszystkiemu przyglądają się wrony gniazdujące na pobliskim drzewie. Czytaj dalej... "Petra Dvořáková, Wrony, W rany"

8

Opublikowano 8 komentarzy do Olga Tokarczuk, E. E.

Olga Tokarczuk, E. E., Wydawnictwo Literackie, Kraków, 2019.

Tytułowa postać powieści to obiecujące medium. Jest nowym zjawiskiem podnoszącym jakość seansów spirytystycznych. Jednocześnie to nastolatka ze swoimi pragnieniami. E. E. z kolei stanowi opowieść o dojrzewaniu i pozorach, także o nauce i wierze, o dogłębnym poznawaniu i braku krytycyzmu. Czytaj dalej... "Olga Tokarczuk, E. E."