Przeskocz do treści

Vladimír Macura, Guwernantka (czes. Guvernantka), tłum. Michał Kunik i Olga Czernikow, Wyd. Amaltea, Wrocław, 2018.

Powieść Guwernantka określiłbym mianem dzieła dualnego. Vladimír Macura napisał ją jako małżeński dwugłos, prowadząc czytających przez kilka lat z życia Františka Čelakovskiego, czeskiego dziewiętnastowiecznego językoznawcy i poety oraz jego żony Antonie. Fabuła przesuwa się z wolna do przodu widziana, na przemian, oczyma żony
i męża. Dzięki temu ważne wydarzenia przedstawiane są z dwóch bardzo różnych punktów widzenia: apodyktycznego i hołdującego patriarchalizmowi profesora
i poddanej mu, choć skrywającej tajemnice małżonki.
Czytaj dalej... "Vladimír Macura, Guwernantka"

Ota Pavel, Śmierć pięknych saren, (czes. Smrt krásných srnců), tłum. Andrzej Czcibor-Piotrowski, Wyd. Agora, Warszawa, 2011.

„Jakie to wszystko piękne!... Ta natura wygląda jak najautentyczniejszy kicz!...”* wykrzykuje profesor malarstwa, bohater jednego z epizodów powieści Śmierć pięknych saren. Czytaj dalej... "Ota Pavel, Śmierć pięknych saren"

Ota Pavel, Bajka o Rašce i inne reportaże sportowe (czes. Pohádka o Raškovi), tłum. Justyna Wodzisławska, Wyd. Dowody na Istnienie, Warszawa, 2016.

„W niewielkim mieście Frenštát pod Radhoštĕm, pośród beskidzkich lasów, żył
sobie …”*. Tak zaczyna się felieton sportowy. Ota Pavel pisze bajkę, Bajkę o Rašce. Czytaj dalej... "Ota Pavel, Bajka o Rašce"

Matĕj Hořava, Palinka. Prozy z Banatu, tłum. Anna Radwan-Żbikowska,
Wyd. Książkowe Klimaty, Wrocław, 2017.

Zaduma, nostalgia, tęsknota. Tak pisze Matĕj Hořava w swoim nagradzanym debiucie Palinka. Prozy z Banatu. Palinka jest zbiorem kilkudziesięciu krótkich opowiadań, krótkich jak mgnienie oka. Czytaj dalej... "Matĕj Hořava, Palinka. Prozy z Banatu"

Rozmowa z Matĕjem Hořavą, autorem tomu opowiadań Palinka. Prozy z Banatu (tłum. Anna Radwan-Żbikowska, wyd. Książkowe Klimaty), za który został wyróżniony kilkoma czeskimi nagrodami literackimi. Czytaj dalej... "Palinka. Rozmowa z Matĕjem Hořavą"