Przeskocz do treści

Arnon Grunberg, Tirza (nid.: Tirza), tłum. Małgorzata Diederen-Woźniak, Wydawnictwo Pauza, Warszawa, 2018.

Tirza. Okropna to książka i w swojej okropności wciągająca. Arnon Grunberg zagląda za nienagannie wyglądającą fasadę ustatkowanej rodziny o ustabilizowanej pozycji materialnej. Czy dostrzega tam kochających się ludzi? Czytaj dalej... "Arnon Grunberg, Tirza"

David Vann, Komodo (ang.: Komodo), tłum. Dobromiła Jankowska, Wydawnictwo Pauza, Warszawa, 2022.

Archipelag Komodo kojarzy się z wakacjami. Pisarz zabiera tam swoich bohaterów na tygodniowy wypoczynek. Brzmi jak nie Vann? Słusznie. Sielanka umiera, zanim się na dobre zacznie. Przeszłość bezlitośnie dopada bohaterów. Czytaj dalej... "David Vann, Komodo"

Joanna Gierak-Onoszko, 27 śmierci Toby’ego Obeda, Wyd. Dowody na Istnienie, Warszawa, 2019.

27 śmierci Toby’ego Obeda to reportaż druzgocący, w którym Joanna Gierak-Onoszko stara się pokazać szeroki obraz opisywanego zjawiska, systemu opresji, któremu poddawano dzieci rdzennych mieszkańców Kanady. Autorka idzie jednak dalej
i dotyka marginalizacji, również dzisiejszej, członków społeczeństwa tego kraju niebędących potomkami europejskich przybyszów. Czytaj dalej... "Joanna Gierak-Onoszko, 27 śmierci Toby’ego Obeda"

Edouard Louis, Kto zabił mojego ojca (franc.: Qui a tué mon père), tłum. Joanna Polachowska, Wydawnictwo Pauza, Warszawa, 2021.

Edouard Louis po raz trzeci pisze o przemocy, a Kto zabił mojego ojca stanowi kolejną z niezliczonych już w ostatnich latach prób opowiedzenia o własnej przeszłości i wyzwolenia się z toksycznych o niej wspomnień. Czytaj dalej... "Edouard Louis, Kto zabił mojego ojca"

Złatko Enew Requiem dla nikogo (bułg.: Реквием за никого), tłum. Hanna Karpińska, Wyd. Książkowe Klimaty, Wrocław, 2021.

Powieść o posępnym tytule Requiem dla nikogo kryje historię upadlania. Złatko Enew pokazuje mechanizmy państwowego terroryzmu dokonywanego w świetle prawa oraz działania oprawców z dala od czyjegokolwiek spojrzenia, gdzie życie i godność człowieka nie mają żadnej wartości. Czytaj dalej... "Złatko Enew, Requiem dla nikogo"

Birgit Vanderbeke, Małże na kolację (niem.: Das Muschelessen), tłum. Sława Lisiecka, Wydawnictwo Sic!, Warszawa, 2006.

To naprawdę świetny debiut Birgit Vanderbeke. Małże na kolację opisują przygotowania do wieczornego posiłku, do którego nie dochodzi. W zamian, szanowne Czytelniczki i Czytelnicy, zagłębiamy się w mroki życia tzw. porządnej rodziny. Czytaj dalej... "Birgit Vanderbeke, Małże na kolację"

Pajtim Statovci, Przejście (fin.: Tiranan Sydän), tłum. Sebastian Musielak, Wydawnictwo Pauza, Warszawa, 2020.

Przejście  to niewiele mówiący tytuł i w dodatku odmienny od oryginalnego. Co przekazuje Pajtim Statovci, a co polski wydawca? Tożsamość. To prosta odpowiedź, ale Statovci krok po kroku dodaje kolejne interpretacje. Zaczyna się mocnym akcentem — narrator, a w zasadzie narratorka, kobieta uwięziona w męskim ciele, dokonuje skrajnie radykalnego życiowego posunięcia. Jego powód oraz cała historia przedtem i potem stanowi treść kolejnych dwustu kilkudziesięciu stron. Czytaj dalej... "Pajtim Statovci, Przejście"

Astrid Lindgren, Żadnej przemocy! (szw.: Aldrig våld!), tłum. Anna Węgleńska,
ilustr. Stina Wirsén, Wyd. Zakamarki, Poznań, 2020.

Od dziesięciu lat trwa konflikt w Syrii, o czym przypomniały wczoraj media. Cierpią dorośli, cierpią dzieci. W jednej z filii Miejskiej Biblioteki Publicznej we Wrocławiu zdjąłem z półki niewielką książeczkę. To przemówienie, które wygłosiła Astrid Lindgren, odbierając w 1978 roku Pokojową Nagrodę Księgarzy Niemieckich wręczaną w trakcie Targów Książki we Frankfurcie. Czytaj dalej... "Astrid Lindgren, Żadnej przemocy!"

Édouard Louis, Historia przemocy (franc.: Histoire de la violence), tłum. Joanna Polachowska, Wyd. Pauza, Warszawa, 2018.

Po błyskotliwym debiucie w powieści Historia przemocy Édouard Louis kontynuuje temat. Tym razem jedno wydarzenie staje się punktem wyjścia do rozważań
o różnych obliczach zadawanego gwałtu. Czytaj dalej... "Édouard Louis, Historia przemocy"

Édouard Louis, Koniec z Eddym (franc.: En finir avec Eddy Belleguele), tłum. Joanna Polachowska, Wyd. Pauza, Warszawa, 2019.

Koniec z Eddym jest o tym, że jeśli jesteś inny, to masz przechlapane. Édouard Louis pisze też o dziedziczonej przemocy jako wzorze postępowania. To autobiograficzny, pachnący naturalizmem debiut. Czytaj dalej... "Édouard Louis, Koniec z Eddym"